(CAST)

La galería RocioSantaCruz tiene el placer de presentar la primera exposición individual de Diogo Pimentão (Lisboa, 1973) en el panorama artístico y cultural español. La muestra, Loud whisper, se integra dentro del programa del Barcelona Gallery Weekend, evento anual de carácter internacional, centrado en el pensamiento y cultura contemporánea.
 
Diogo Pimentão es un artista multidisciplinar bien conocido por sus trabajos en papel y grafito, así como por interesarse en la experimentación con otros materiales y técnicas, especialmente la performance, el vídeo y la fotografía. A partir de dos materiales de apariencia sencilla como son el papel y el grafito y a través del engaño óptico, el artista luso genera una serie de esculturas que inevitablemente nos evocan a las piezas metálicas de los artistas minimal de los años 70. La incorporación del cemento en su proceso creativo enfatiza el vinculo con el minimal al tiempo que, de alguna manera, mira también al arte povera y al conceptual en su corriente más formalista.
 
Loud whisper, es una muestra en la que descubrimos la trayectoria del artista, a través de piezas ya mostradas en otras grandes capitales europeas en conversación con sus últimos trabajos, inéditos hasta el momento.
 
El trabajo del artista luso guarda una perfecta coherencia formal y conceptual, al tiempo que se reinventa en cada movimiento. La performance también tendrá un papel principal en esta primera exposición en Barcelona. El movimiento y el gesto, convertidos en danza contemporánea, son esenciales en la lectura de los trabajos de Piment?o. 
 
Loud whisper invita a detenerse y sentir aquellos sonidos que hay a nuestro alrededor, los gritos, las exhalaciones que nos rodean y que al mismo tiempo no nos interpelan directamente. Pimentão traslada estas sensaciones a su propio proceso creativo mediante el dibujo y la performance. El susurro del grafito al deslizarse, el material en cada plegado, el sonido del papel al bandear. Una reunión de sensaciones bien definidas por el propio artista: “Dibujar es como una respiración, una forma de oxigenar el cuerpo y expandirlo por toda la piel”.

(CAT)

La galeria RocioSantaCruz es complau a presentar la primera exposició individual de Diogo Pimentão (Lisboa, 1973) al panorama artístic i cultural de l’Estat espanyol. La mostra, Loud whisper, s’integra en el programa del Barcelona Gallery Weekend , esdeveniment anual de caire internacional, centrat en el pensament i la cultura contemporanis.    Diogo Pimentão és un artista multidisciplinari ben conegut pels seus treballs amb paper i grafit, com també per l’interès que mostra en l’experimentació amb altres materials i tècniques, especialment la performance , el vídeo i la fotografia. A partir de dos materials aparentment senzills com són el paper i el grafit i per mitjà de l’engany òptic, l’artista lusità genera una sèrie d’escultures que inevitablement ens evocaran les peces metàl·liques dels artistes minimal dels anys setanta. La incorporació del ciment al seu procés creatiu remarca el vincle amb el minimal, alhora que en certa manera també mira cap a l’ arte povera i el conceptual en el seu corrent més formalista.   Loud whisper és una mostra en què podrem descobrir la trajectòria de l’artista, mitjançant peces ja exposades en altres grans capitals europees en diàleg amb els seus darrers treballs, fins ara inèdits.   L’activitat de l’artista lusità presenta una perfecta coherència formal i conceptual, alhora que es reinventa en cada moviment. La performance també tindrà un paper principal en aquesta primera exposició a Barcelona. El moviment i el gest, convertits en dansa contemporània, resulten essencials en la lectura dels treballs de Piment?o.    Loud whisper convida a aturar-se i escoltar aquells sons que hi ha al nostre voltant: els crits i les respiracions que ens envolten, malgrat que no ens interpel·len directament. Pimentão trasllada aquestes sensacions al seu propi procés creatiu per mitjà del dibuix i la performance . El xiuxiueig del grafit en lliscar, el material en cada plec, el so del paper quan s’ondula. Un aplec de sensacions ben definides pel mateix artista: “Dibuixar és com una respiració, una manera d’oxigenar el cos i d’expandir-lo per tota la pell”. 

 (ENG)
 
The RocioSantaCruz gallery is pleased to present the first individual exhibition of Diogo Pimentão (Lisbon, 1973) inside the Spanish artistic and cultural scene. The show, Loud whisper, is part of the Barcelona Gallery Weekend program, an annual international event, which is focused on contemporary thinking and culture.
 
Diogo Pimentão is a multidisciplinary artist well known for his work on paper and graphite as well as for his experimentation with other materials and techniques, especially performance, video and photography. Out of two apparently simple materials such as paper and graphite and using optical tricks, the Portuguese artist has created a series of sculptures that inevitably hark back to the metal pieces of 1970s Minimalist art. The incorporation of concrete into his creative process only underlines this link with Minimalism, yet at the same time, on some level, it also recalls arte povera and the more formal aspect of conceptual art.
 
Loud whisper reveals the artist’s trajectory by showing a selection of pieces previously displayed in other European capitals alongside his most recent works, seen now for the first time.
 
The Portuguese artist’s work manages to stay perfectly coherent both formally and conceptually all while reinventing itself in each movement. Performance also plays a leading role in this first exhibition in Barcelona. Movement and gesture, delivered as contemporary dance, are essential for understanding Piment?o’s work.
 
Loud whisper invites us to pause and feel the sounds around us: the loud voices, the exhalations that surround us but which do not invoke us directly. Pimentão translates these sensations into his creative process through drawing and performance. The murmur of the graphite as it travels across the paper, across each fold, the sound of the paper as it bands. A meeting of sensations the artist has described thus: “Drawing is like breathing; it is a way of bringing oxygen into the body and expanding it across the skin”.